Tutorial: Traduza o java

Arquivos necessários:

Harddisk Search and Stats 2.2

WinRAR

Xvi32

Como traduzir:

1º: Com o WinRAR, extraia todos os
arquivos do .jar em uma pasta
separada. Crie uma cópia de
segurança do arquivo .jar em caso de
danificar o aplicativo.
2º: Abra o Harddisk Search and Stats
2.2
3°: Após fazer os passos anteriores,
clique em Start search. O programa
vai começar a buscar o texto nos
arquivos. Após acabar, uma janela vai
abrir. Nela, estão exibidos todos os
arquivos que contém o texto
desejado. Não feche essa janela.
4°: Agora, abra o XVI32. Clique em File
--> Open e abra o primeiro arquivo da
lista anterior.
5°: Clique em Search --> Find.... Digite
o texto original que deseja traduzir.
6º: Após encontrar o texto, clique na
primeira letra do texto original, na
tabela da direita, e comece a digitar o
novo texto. Feito isso, procure nesse
mesmo arquivo outra palavras que
você quer traduzir. Quando acabar,
salve o arquivo. Repita os processos
4, 5 e 6 até ter traduzido todos os
arquivos da lista.
7º: Agora que você já traduziu tudo,
insira os arquivos traduzidos no .jar.
Para fazer isso, abra o arquivo .jar no
WinRAR, minimize a janela. Selecione
todos os arquivos que você extraiu.
Agora arraste-os para dentro da
janela do WinRAR. Clique em OK, que
o WinRAR vai substituir os arquivos
antigos pelos novos. Pronto, seu jogo
ja está traduzido!
Avisos importantes:
-> Nunca aperte BackSpace no XVI,
pois ele apaga a letra e se você salvar,
vai danificar o arquivo. Caso você
aperte sem querer, abra o arquivo de
novo, sem salvar.
-> Por exemplo: Se o texto original
tem 10 letras, o seu texto poderá ter
no máximo, 10 letras também.
Mesmo que tenha espaço depois
dessas 10 letras, você não pode
ultrapassar esse limite, caso contrário,
danificará a estrutura do arquivo. Se o
seu texto for menor que as 10 letras,
substitua o resto do texto com
espaço.
-> É aconselhável traduzir aos poucos
e testar a cada tradução, para que, se
acidentalmente você danificar algum
arquivo, você não perca todo o seu
trabalho e saiba aonde foi que errou.

Fonte: gsmfans